Opplesninger på nett

Det svenske nettprosjektet Tema Modersmål har lagt ut opplesninger i mp3-format av seks ulike billedbøker på språkene arabisk, bengali, bosnisk, dari, kinesisk, kurdisk (sorani), persisk, russisk, somali, spansk og tyrkisk - i tillegg til svensk og engelsk.

http://ideskola.skolutveckling.se/talbok/


To av bøkene som opplesningene er hentet fra kan lånes fra Det flerspråklige bibliotek. Det gjelder The giant turnip, som er basert på det russiske eventyret Nepen, og En reise gjennom islamsk kunst. Disse foreligger i parallelltekstutgaver på engelsk sammen med henholdsvis 16 og 15 andre språk. En reise gjennom islamsk kunst finnes dessuten på norsk sammen med fem andre språk: arabisk, kurdisk (sorani), persisk, somali og urdu. Disse kan også kjøpes fra Det flerspråklige biblioteks nettbutikk.


Lån The giant turnip

Lån En reise gjennom islamsk kunst

Kjøp En reise gjennom islamsk kunst

Tegneserier

Variasjonen i tegneseriers form og innhold er svært stor. Selv om en del tegneserier er skrevet utelukkende for voksne mens andre er forbeholdt barn eller ungdom, er noe av det som gjør tegneseriesjangeren så spennende for litteraturformidlere at svært mange tegneserier leses flittig av barn, ungdom og voksne i alle aldere og med de forskjelligste bakgrunner. Dessuten kan de være innfallsporten til den litterære verden for lesesvake eller leseleie barn og unge som sluker underholdende tegneserier med lite tekst, konkret språk og selvforklarende bilder kombinert med handling og innhold som av større barn ikke oppfattes som barnslig, slik billedbøker gjerne gjør.

Fra Det flerspråklige bibliotek kan man låne alt fra internasjonalt kjente og kjære serier som Tintin og Asterix på diverse språk, til mer lokale størrelser innenfor de ulike språkområdene.

Se hva vi har av - og lån fra - f.eks.:

Tintin på alle språk

Tegneserier for barn og unge på polsk