Babelbarn har flyttet!

Babelbarn-bloggen vil ikke lenger oppdateres her, men innlemmes i annen form på de nye hjemmesidene til Det flerspråklige bibliotek

www.dfb.deichman.no

Babelbarn på dfb.deichman.no

Nye eventyrposer!

Eventyrposene med De tre bukkene Bruse og Gullhår og de tre bjørnene fra 2008 har vært veldig populære, spesielt i barnehager der man gjerne er særlig bevisste på å bruke såkalte konkreter i forbindelse med høytlesning. Nå finnes det to eventyrposer til: Ikke gråt, Slu! og Den virvlende hijab.

Ikke gråt, Slu! er en moderne versjon av den tradisjonelle fabelen om den lille røde høna og reven. I den flotte, hjemmesydde posen finner man den tospråklige (til engelsk) billedboka Don't cry, Sly! i arabisk, polsk, spansk, tamil, tyrkisk og urdu språkdrakt, i tillegg til et hefte med norsk oversettelse. Det medfølger også en lydbok der historien er lest inn på ti språk. Tøydukkene av reven Slu og høna Lille Rød gjør det lett å levendegjøre og konkretisere formidlingen av historien.

Den andre posen er laget i forbindelse med fortellingen Den virvlende hijab av Na'ima bint Robert. Også den fortellingen er først og fremst beregnet for barn i barnehagealder. Posen inneholder billedboka i tospråklige utgaver på norsk sammen med arabisk, kurdisk (sorani), persisk, somali og urdu, samt på engelsk sammen med tamil. En lydbok på CD følger med i denne posen også, og den er på hele 14 forskjellige språk. Den virvlende hijab-posen inneholder ingen dukker, men derimot en ekte hijab.

Ramadan og Id

Det nærmer seg Ramadan, som i år begynner rundt 22. august. Fastemåneden avsluttes med Id ul-Fitr, en av de største høytidene for muslimer over hele verden. Id feires ca. 19. september. God mat står i fokus, og man kler seg ekstra fint, men akkurat som på julaften er det kanskje gavene som er det viktigste for barna...

Samira's Eid handler om Samira og Hassan som har fastet for første gang, og som skal feire Id sammen med familien sin. Dette er en fin billedbok som vi anbefaler bibliotekene å ha i samlingen, gjerne på et særlig synlig sted, i tiden fremover.

Samira's Eid finnes i tospråklige utgaver på engelsk sammen med albansk, arabisk, fransk, kurdisk (sorani), panjabi, persisk, somali, tyrkisk og urdu.

Bøkene kan lånes her.
Alternativt kan de også kjøpes via DFBs butikk.

Informasjonsfilmer for minoritetsforeldre

Filmene over er korte, enkle og informative om henholdsvis barnehage og fødsel.

En barnehage i Norge er filmet i den flerkulturelle barnehagen Solsletta i Vennesla. Foreldre som har liten kunnskap om norsk barnehage får her et innblikk i hvordan det fungerer. Blant temaene er samlingsstunder, måltider og turer. Filmen er produsert med støtte fra IMDi og Vest-Agder fylkeskommune, og har valgfri tale på fem språk i tillegg til norsk: arabisk, kurdisk (sorani), persisk, russisk og somali.

Vasta kommer til verden er en dansk film beregnet for minoritetsforeldre som venter barn. Vi følger et kurdisk par i dagene før og etter at Vasta blir født. Man kan velge mellom dansk, arabisk, bosnisk, engelsk, persisk, somali, tyrkisk og urdu tale.

Lån En barnehage i Norge
Lån Vasta kommer til verden

- Snakk morsmål med barna

Under tittelen "Advarer mot å snakke norsk", handlet Dagsavisens hovedsak i går, 7. juli, om at barn av innvandrere blir best i norsk dersom foreldrenes kommunikasjon med dem foregår på morsmålet. Påstanden fremsettes bl.a. av språkforsker Pia Lane ved Universitetet i Oslo.

I dag følger den samme avisen opp med artikkelen "Strid om norsk i hjemmet". Følg med i Dagsavisen fremover for eventuell videre oppfølging av temaet.

- Det begynner med barna

Språkrådet har som hovedoppgave å styrke det norske språkets stilling i samfunnet. Det hindrer dem ikke i å ha et positivt syn på mangfoldet av morsmål som det moderne Norge preges av. Styreleder Ida Berntsen og direktør Sylfest Lomheim demonstrerer dette i en kronikk om viktigheten av språkstimulering og -utvikling i tidlig alder. De skriver blant annet:

[Språkstimulering] kan for eksempel innebære å la barn danse, hoppe og bevege seg til sanger og regler på ulike språk. Språkstimulering innebærer også å invitere barn inn i det mangfoldige språkuniverset som fins i Norge, hvor det snakkes ulike dialekter og morsmål, og hvor rim og regler (og andre skjønnlitterære tekster) er tilgjengelige på flere språk.

og

Europarådet har beskrevet den flerspråklige situasjonen i Norge som en rikdom og en klar fordel for landet. Hele landets flerspråklighet og dialektvariasjon er en betydelig ressurs med et stort læringspotensial. De fleste undersøkelser tyder på at det er en stor fordel for den enkeltes språkbevissthet å lære seg flere språk. Språklig variasjon gjør at barn ser sitt eget språk tydeligere, og det fører til språklig refleksjon og bevissthet som igjen kan inspirere til vidsyn og kreativitet.

Les hele kronikken her.

Kandidater til H.C. Andersen-prisen 2010

The Hans Christian Andersen Award er internasjonal barnelitteraturs største utmerkelse. For H.C. Andersen-prisen 2010 er det nominert 29 forfattere og 27 illustratører fra 33 forskjellige land. IBBY (International Board on Books for Young people) har offentliggjort hele nominasjonslisten.

Her er det mange spennende navn, kjente som ukjente. Flere av dem er oversatt til både norsk, engelsk og andre språk. Mange finner også veien til norske bibliotek i original språkdrakt, til glede for dem som er så heldige å beherske de aktuelle språkene.

Boka til venstre er for øvrig Grimm-eventyret om bymusikantene fra Bremen, illustrert av den kroatiske kandidaten Svjetlan Junaković. Den andre er en bok på persisk skrevet av den iranske kandidaten Ahmad Riza Ahmadi.

Twilight

Stephenie Meyers Twilight-serie har blitt umåtelig populær, og ungdom over hele verden har kastet seg over de spenningsfylte historiene med mystikk og kjærlighet i skjønn forening. Den første boken, Twilight (Evighetens kyss på norsk), ble filmatisert i fjor. I år og neste år kommer filmatiseringen av bok to og tre.

Det flerspråklige bibliotek har foreløpig kjøpt inn bøkene på kroatisk, polsk, spansk og vietnamesisk. Lån bøkene her.

Vårbøker

Vi skriver april, og våren er i anmarsj.
Bildet over er hentet fra den fine spanskspråklige billedboken Óscar tiene frío ("Óscar er kald", av Ricardo Alcántara), om en bjørn som våkner opp fra vinterdvalen, hutrende kald. Han går ut i vårsola for å få varmen i seg, og på sin vei møter han forskjellige dyr som alle gir ham gode råd. Men uansett hva de foreslår, fryser Óscar like mye som før - helt til han treffer binna Milagros. Hun forstår nemlig at det er den lange vinterens ensomhet som har gjort Óscar så kald, og at alt han trenger for å bli god og varm igjen er en skikkelig bamseklem.

Lån vårbøker fra DFB

Digital billedbok

Tor Åge Bringsværd har en stor og mangfoldig produksjon av barnebøker på samvittigheten. Blant de mest populære er "Når to"-serien for mindre barn, med uttrykksfulle illustrasjoner av Tina Soli. På hjemmesidene til Deichmanske bibliotek har boka Når to er sinte på hverandre fått nytt, digitalt liv. Solis illustrasjoner er her blitt digitalisert, og historien kan både leses og høres - på kurdisk sorani (tale), somali (tekst og tale) og urdu (tale) i tillegg til norsk (tekst og tale). Det er også seks ulike spill og leker knyttet til fortellingen.













Barne- og ungdomsavdelingen ved Deichmanske bibliotek har flere datamaskiner strategisk plassert ved billedbøkene, der de mindre barna (og nysgjerrige og hjelpsomme voksne) kan leke seg med den digitale utgaven av Når to er sinte på hverandre på norsk og tre minoritetsspråk.

Gå til Når to er sinte på hverandre

Den lille larven Aldrimett

Millioner av barn over hele verden har fulgt Aldrimetts glupske ferd gjennom alskens godsaker fra liten larve til stor og flott sommerfugl. The very hungry caterpillar, som originaltittelen lyder, er utvilsomt den mest kjente av de over 70 bøkene som amerikaneren Eric Carle (1929-) har illustrert.

Det flerspråklige bibliotek har Den lille larven Aldrimett på åtte ulike språk: arabisk, finsk, kinesisk, somali, thai, tyrkisk, urdu og vietnamesisk.

Lån Den lille larven Aldrimett

Lån andre Carle-bøker på minoritetsspråk

Opplesninger på nett

Det svenske nettprosjektet Tema Modersmål har lagt ut opplesninger i mp3-format av seks ulike billedbøker på språkene arabisk, bengali, bosnisk, dari, kinesisk, kurdisk (sorani), persisk, russisk, somali, spansk og tyrkisk - i tillegg til svensk og engelsk.

http://ideskola.skolutveckling.se/talbok/


To av bøkene som opplesningene er hentet fra kan lånes fra Det flerspråklige bibliotek. Det gjelder The giant turnip, som er basert på det russiske eventyret Nepen, og En reise gjennom islamsk kunst. Disse foreligger i parallelltekstutgaver på engelsk sammen med henholdsvis 16 og 15 andre språk. En reise gjennom islamsk kunst finnes dessuten på norsk sammen med fem andre språk: arabisk, kurdisk (sorani), persisk, somali og urdu. Disse kan også kjøpes fra Det flerspråklige biblioteks nettbutikk.


Lån The giant turnip

Lån En reise gjennom islamsk kunst

Kjøp En reise gjennom islamsk kunst

Tegneserier

Variasjonen i tegneseriers form og innhold er svært stor. Selv om en del tegneserier er skrevet utelukkende for voksne mens andre er forbeholdt barn eller ungdom, er noe av det som gjør tegneseriesjangeren så spennende for litteraturformidlere at svært mange tegneserier leses flittig av barn, ungdom og voksne i alle aldere og med de forskjelligste bakgrunner. Dessuten kan de være innfallsporten til den litterære verden for lesesvake eller leseleie barn og unge som sluker underholdende tegneserier med lite tekst, konkret språk og selvforklarende bilder kombinert med handling og innhold som av større barn ikke oppfattes som barnslig, slik billedbøker gjerne gjør.

Fra Det flerspråklige bibliotek kan man låne alt fra internasjonalt kjente og kjære serier som Tintin og Asterix på diverse språk, til mer lokale størrelser innenfor de ulike språkområdene.

Se hva vi har av - og lån fra - f.eks.:

Tintin på alle språk

Tegneserier for barn og unge på polsk

Afrikansk barneboksamling

Det flerspråklige bibliotek har begynt å bygge opp en barneboksamling på afrikanske språk som ikke er representert i den ordinære samlingen. Foreløpig har vi fått inn barnebøker på hausa, joruba, shona og twi. De aller fleste har parallelltekst på engelsk.

Se liste og lån bøker på:

Hausa

Joruba

Shona

Twi

Ali Baba!

Eventyret fra Tusen og en natt om fattiggutten Ali Baba som oppdager en fantastisk skatt finnes i et utall versjoner. Nå finnes den også som tospråklig billedbok!
Boka er produsert av forlaget MantraLingua i samarbeid med Det flerspråklige bibliotek og har tekst på norsk sammen med arabisk, kurdisk, persisk, somali og urdu. Bøkene kan lånes eller kjøpes fra Det flerspråklige bibliotek.

Klikk her for:
Lån
Kjøp

Lån eventyrposer!

Det flerspråklige bibliotek har utviklet to eventyrposer på forskjellige språk. Posene inneholder eventyrbøker på flere språk, lydbok og dukker. Vi har valgt to kjente eventyr som er mye brukt i barnehager; Gullhår og de tre bjørnene og De tre bukkene Bruse.
Posene kan lånes av bibliotek eller barnehager.
Klikk her for å LÅNE

Hvordan lærer barnet mitt språk?

Hvilket språk skal jeg snakke med barnet mitt?
Kan barnet mitt ha to morsmål?
Vi blander språkene når vi snakker – betyr det noe for barnets språk?
Hvordan kan jeg hjelpe barnet mitt å lære morsmålet sitt?
Hvordan kan jeg hjelpe barnet mitt med å få et STORT morsmål?
Når kan barnet mitt begynne å lære norsk som andrespråk?
Hva skal jeg gjøre, hvis jeg tror det er problemer med barnets morsmål?

Dette er spørsmål foreldre til tospråklige barn kan stille. Språkveileder Jytte Løntoft har skrevet en oversiktlig artikkel med gode, praktiske råd til hvordan foreldre best kan støtte barnets språklige utvikling på morsmålet.

Artikkelen er opprinnelig skrevet for Kvinde.finfo.dk/Indvandrerbiblioteket, og oversatt til norsk ved Det flerspråklige bibliotek.

Les artikkelen her:
Hvordan lærer barnet mitt språk?

17 grunner for barneboken

Å lese er en grunnleggende ferdighet vi må mestre for å klare oss i samfunnet. I tillegg har det å kunne lese egenverdi. Leseevne og leselyst er uløselig knyttet sammen, det ene er ofte avhengig av det andre for å kunne utvikles. For å bli gode lesere må vi lese mye, og vi må få lese det vi er interessert i og som engasjerer oss. For mange er den gode barneboka starten på et langt liv som lesehest, enten vi leser selv eller blir lest høyt for.

Svenska Barnboksakademin har utarbeidet en brosjyre om gleden ved å lese barnebøker, og Det flerspråklige bibliotek har bidratt til å oversette denne til flere språk.

Last ned brosjyren på mange språk fra DFBs nettsider:
17 grunner for barneboken

Lytt og les - norske folkeeventyr på mange språk

Hør fire kjente norske eventyr på lydbok, lest inn på norsk og flere andre språk.

Lydbokserien "To språk - to kulturer" er utgitt av Familieforlaget og inneholder fire kjente norske folkeeventyr fra Asbjørnsen og Moes samlinger:
De tre bukkene Bruse, Den Sjuende far i huset, Mannen som skulle stelle hjemme og Pannekaka.

Lydbøkene finnes i ni forskjellige tospråklige utgaver (albansk, arabisk, polsk, russisk, somali, tamil, tyrkisk, urdu og vietnamesisk) og det følger også med et tospråklig teksthefte.

Lydbøkene kan brukes i barnehagen, skolen, i voksenopplæringen og hjemme.

Det flerspråklige bibliotek har kjøpt inn MANGE eksemplarer av lydbøkene som passer både til hygge og nytte!

Finn lydbøkene "To språk - to kulturer” på Deichmanske bibliotek.

Tospråklige bøker - lån fra DFB

Det flerspråklige bibliotek har en stor samling tospråklige bøker for barn. Det fleste av disse bøkene har tospråklige tekst på engelsk. Noen få har tospråklig tekst på norsk eller et annet språk.

Se utvalget på noen av våre viktigste språk:

Arabisk
Kurmandji (kurdisk)
Persisk
Polsk
Russisk
Somali
Sorani (kurdisk)
Spansk
Tamil
Tyrkisk
Urdu
Vietnamesisk

Se alle våre tospråklige barnebøker som har tekst på:

Norsk