Ali Baba!

Eventyret fra Tusen og en natt om fattiggutten Ali Baba som oppdager en fantastisk skatt finnes i et utall versjoner. Nå finnes den også som tospråklig billedbok!
Boka er produsert av forlaget MantraLingua i samarbeid med Det flerspråklige bibliotek og har tekst på norsk sammen med arabisk, kurdisk, persisk, somali og urdu. Bøkene kan lånes eller kjøpes fra Det flerspråklige bibliotek.

Klikk her for:
Lån
Kjøp

Tospråklige bøker - hvor kan de kjøpes?

Ønsker dere å kjøpe inn tospråklige bøker til biblioteket, barnehagen, skolen eller helsestasjonen?
Er det vanskelig å få oversikt over hva som finnes og hvor dere kan kjøpe det?
Har dere problemer med å handle med kredittkort på nettet?

Det flerspråklige bibliotek kan hjelpe dere!
Se på tilbudet i Det flerspråklige biblioteks Butikk.

Tospråklige bøker - hva finnes?

Det engelske forlaget MantraLingua har i mange år vært den største og viktigste bidragsyter på dette markedet. De tilbyr bøker med tospråklig tekst på over 50 språk sammen med engelsk og har et godt utvalg bøker for barn i barnehage og på de laveste klassetrinnene.

Milet er et annet engelsk forlag som gir ut tospråklige bøker. De kan tilby et mindre utvalg titler på cirka 25 forskjellige språk.

I tillegg til disse to aktørene er det flere forlag som produserer enkelte slike bøker på et mindre utvalg språk.

Tilbudet av tospråklige bøker med tekst på norsk er lite, selv om etterspørselen fra skoler, barnehager og bibliotek er stor. Det norske forlaget Kulturbro utga på 1990-tallet en håndfull eventyrbøker med tekst på flere språk sammen med norsk. Flere av disse bøkene er nå utsolgt fra forlaget og finnes bare på biblioteket.

Finn bøker fra Kulturbro forlag på Deichmanske bibliotek.

I 2004 inngikk Det flerspråklige bibliotek på Deichmanske biblitoek et samarbeid med MantraLingua om å utgi et lite utvalg tospråklige bøker på norsk. Siden 2006 har det kommet fire titler. Bøkene har tekst på norsk sammen med et av følgende språk: arabisk, kurdisk, persisk, somali og urdu. Bibliotek, barnehager og skoler kan kjøpe disse bøkene fra Det flerspråklige bibliotek. Gå til Det flerspråklige biblioteks Butikk.