Nye eventyrposer!

Eventyrposene med De tre bukkene Bruse og Gullhår og de tre bjørnene fra 2008 har vært veldig populære, spesielt i barnehager der man gjerne er særlig bevisste på å bruke såkalte konkreter i forbindelse med høytlesning. Nå finnes det to eventyrposer til: Ikke gråt, Slu! og Den virvlende hijab.

Ikke gråt, Slu! er en moderne versjon av den tradisjonelle fabelen om den lille røde høna og reven. I den flotte, hjemmesydde posen finner man den tospråklige (til engelsk) billedboka Don't cry, Sly! i arabisk, polsk, spansk, tamil, tyrkisk og urdu språkdrakt, i tillegg til et hefte med norsk oversettelse. Det medfølger også en lydbok der historien er lest inn på ti språk. Tøydukkene av reven Slu og høna Lille Rød gjør det lett å levendegjøre og konkretisere formidlingen av historien.

Den andre posen er laget i forbindelse med fortellingen Den virvlende hijab av Na'ima bint Robert. Også den fortellingen er først og fremst beregnet for barn i barnehagealder. Posen inneholder billedboka i tospråklige utgaver på norsk sammen med arabisk, kurdisk (sorani), persisk, somali og urdu, samt på engelsk sammen med tamil. En lydbok på CD følger med i denne posen også, og den er på hele 14 forskjellige språk. Den virvlende hijab-posen inneholder ingen dukker, men derimot en ekte hijab.

Lån eventyrposer!

Det flerspråklige bibliotek har utviklet to eventyrposer på forskjellige språk. Posene inneholder eventyrbøker på flere språk, lydbok og dukker. Vi har valgt to kjente eventyr som er mye brukt i barnehager; Gullhår og de tre bjørnene og De tre bukkene Bruse.
Posene kan lånes av bibliotek eller barnehager.
Klikk her for å LÅNE

Lytt og les - norske folkeeventyr på mange språk

Hør fire kjente norske eventyr på lydbok, lest inn på norsk og flere andre språk.

Lydbokserien "To språk - to kulturer" er utgitt av Familieforlaget og inneholder fire kjente norske folkeeventyr fra Asbjørnsen og Moes samlinger:
De tre bukkene Bruse, Den Sjuende far i huset, Mannen som skulle stelle hjemme og Pannekaka.

Lydbøkene finnes i ni forskjellige tospråklige utgaver (albansk, arabisk, polsk, russisk, somali, tamil, tyrkisk, urdu og vietnamesisk) og det følger også med et tospråklig teksthefte.

Lydbøkene kan brukes i barnehagen, skolen, i voksenopplæringen og hjemme.

Det flerspråklige bibliotek har kjøpt inn MANGE eksemplarer av lydbøkene som passer både til hygge og nytte!

Finn lydbøkene "To språk - to kulturer” på Deichmanske bibliotek.

Eventyr fra Somalia

Samling av eventyr og fabler fra somalisk kultur. Her blir vi bl.a kjent med lumske hyenemenn, en blodtørstig kannibalkvinne, frekke tyver, maktsyke herskere og en forkledd profet. Eventyrene er valgt ut og gjenfortalt av Torkild Mads Larsen. Dansk tekst.

Finn En sær og frygtelig kamel : folkelige fortællinger fra Somalia på Deichmanske bibliotek

Eventyr i et flerkulturelt perspektiv

På alle språk og i alle kulturer finner vi eventyr, fabler og tradisjonelle fortellinger, som har blitt fortalt i generasjoner. Slike folkelige fortellinger tilhører noe av den eldste diktningen vi kjenner, og har blitt overlevert gjennom munn-til-munn metoden i flere hundre år, før de eventuelt har blitt samlet inn og skrevet ned.

Eventyrene og fablene var en del av den kollektive sosialiseringen, som en måte å overføre kulturelle og religiøse verdier, tradisjoner og livsvisdom fra den ene generasjonen til den neste. Men ikke minst er eventyr god underholdning som fenger små og store, enten du sitter under et mangotre i Pakistan eller i et kommunehus i Norge.

Eventyrene opererer gjerne med et begrenset persongalleri der personene har helt bestemte egenskaper. De samme skikkelsene går igjen i forskjellige fortellinger.

Eventyrene følger også et sett faste lover eller formler. Dette gjør det mulig for oss å gjenkjenne et eventyr når vi hører det, selv om selve fortellingen er ukjent for oss eller kommer fra en helt annen kultur.

"Eventyrlovene" fungerer som en støtte for den som skal fortelle, det gjør det lettere å huske og gir struktur til formidlingen. De ulike fortellerne kan legge til og trekke fra for å tilpasse og berike eventyret så det passer til publikums språk, kultur og lynne.

Mange av eventyrene har vandret fra folk til folk, over landegrenser og mellom kontinenter, og slik oppstår det etterhvert ganske forskjellige lokale varianter, men som kan ha lik opprinnelse.

Alle samfunn har en fortellertradisjon. På de språk der det finnes lite nedskrevet litteratur, vil det allikevel alltid finnes fortellinger som har blitt fortalt fra generasjon til generasjon. Ofte er det slik at jo mindre skriftlig litteratur som finnes innenfor en kultur, jo mer rikholdig og levende er den muntlige. Eventyrene kan bli en vei inn til litteraturen for folk som ikke kan lese. Arbeid med eventyr og tradisjonelle fortellinger bidrar til større bevissthet om språk, formuleringer og struktur.

Eventyr engasjerer barn og voksne, og alle har mulighet til både opplevelse og deltakelse. Å jobbe med eventyr gir rom for mange innfallsvinkler, aktiviteter og medvirkning, og det kan være med på å knytte bånd mellom forskjellige kulturer og tradisjon.

I grupper med barn og voksne av ulik kulturell bakgrunn kan fortellingene brukes til å skape forståelse, toleranse og bevissthet rundt egen og andres kulturelle identitet.

Eventyr fra Pakistan

Spennende samling av eventyr fra Pakistan, som også viser kulturelt slektskap mellom pakistansk og norsk eventyrtradisjon. Eventyrene er samlet og fortalt av Naweed Amjad og redigert av Jorun Fougner.

Boken fungerer også som en nyttig veiledning til hvordan eventyr kan brukes i en pedagogisk sammenheng.

Finn Under fortellingstreet : eventyr fra Pakistan til Norge på Deichmanske bibliotek

Eventyr på nettet

Det finnes mange fine samlinger med eventyr på nettet, på mange forskjellige språk.
Her følger et utvalg av våre favoritter

Eventyr fra jordens hjerte
Samling av eventyr fra hele verden, både med tekst og lyd. Flotte illustrasjoner. Sidene inneholder i tillegg mye informasjon om eventyr. Norsk tekst og tale.
Utgiver: Bazar forlag/Prinsesse Märtha Louise

H.C. Andersen - eventyrbog til indvandrerfamilier
Illustrert samling med seks av H.C. Andersens eventyr utgitt i forbindelse med 200-årsjubileet i 2005. Kan skrives ut og bindes sammen til en bok. Utgaver på arabisk, bosnisk, dansk, persisk, somali, tyrkisk og urdu.
Utgiver: Det Kongelige bibliotek, København

Lydarkivet - Blikkboks
Hø et eventyr på norsk, tysk eller engelsk.
Utgiver: Blikkboks/Familieforlaget

Norske folkeeventyr
Omfattende samling eventyr slik Asbjørnsen og Moe samlet dem inn. Norsk tekst.
Utgiver: Project Runeberg, Linköping

Puppet show
Små opptak av dukketeaterforestillinger. Noen kjente og andre mindre kjente fortellinger. Engelsk tale.
Utgiver: Edmonton public library, Canada

Somaliske eventyr og fabler
Fem eventyr fra somalisk fortellertradisjon. Tekst på dansk og somali.
Utgiver: Silkeborg bibliotek, Danmark

SurLaLune
Inspirerende nettsted for alle eventyrelskere, med stor samling av klassiske eventyr, mye bakgrunnsstoff, illustrasjoner og boktips. Engelsk tekst.
Utgiver: Heidi Anne Heiner, Tennessee