Ramadan og Id

Det nærmer seg Ramadan, som i år begynner rundt 22. august. Fastemåneden avsluttes med Id ul-Fitr, en av de største høytidene for muslimer over hele verden. Id feires ca. 19. september. God mat står i fokus, og man kler seg ekstra fint, men akkurat som på julaften er det kanskje gavene som er det viktigste for barna...

Samira's Eid handler om Samira og Hassan som har fastet for første gang, og som skal feire Id sammen med familien sin. Dette er en fin billedbok som vi anbefaler bibliotekene å ha i samlingen, gjerne på et særlig synlig sted, i tiden fremover.

Samira's Eid finnes i tospråklige utgaver på engelsk sammen med albansk, arabisk, fransk, kurdisk (sorani), panjabi, persisk, somali, tyrkisk og urdu.

Bøkene kan lånes her.
Alternativt kan de også kjøpes via DFBs butikk.

Lytt og les - norske folkeeventyr på mange språk

Hør fire kjente norske eventyr på lydbok, lest inn på norsk og flere andre språk.

Lydbokserien "To språk - to kulturer" er utgitt av Familieforlaget og inneholder fire kjente norske folkeeventyr fra Asbjørnsen og Moes samlinger:
De tre bukkene Bruse, Den Sjuende far i huset, Mannen som skulle stelle hjemme og Pannekaka.

Lydbøkene finnes i ni forskjellige tospråklige utgaver (albansk, arabisk, polsk, russisk, somali, tamil, tyrkisk, urdu og vietnamesisk) og det følger også med et tospråklig teksthefte.

Lydbøkene kan brukes i barnehagen, skolen, i voksenopplæringen og hjemme.

Det flerspråklige bibliotek har kjøpt inn MANGE eksemplarer av lydbøkene som passer både til hygge og nytte!

Finn lydbøkene "To språk - to kulturer” på Deichmanske bibliotek.

Let's read - les over alt!

Dette er et enkelt og greit hefte om nytten og gleden ved å lese sammen med barna og oppmuntre dem til å lese selv. Mange illustrajoner, lite tekst og praktiske tips til foreldre om hvordan de kan drive lestrening med barna i hverdagen. Heftet er skrevet spesielt for tospråklige familier.

Tospråklige utgaver på albansk, arabisk, bosnisk/kroatisk, kinesisk, portugisisk, somali, spansk, tamil, tyrkisk og urdu. Alle utgavene har også tekst på engelsk.

Finn Let's read på Deichmanske bibliotek.

Eventyr fra Somalia

Samling av eventyr og fabler fra somalisk kultur. Her blir vi bl.a kjent med lumske hyenemenn, en blodtørstig kannibalkvinne, frekke tyver, maktsyke herskere og en forkledd profet. Eventyrene er valgt ut og gjenfortalt av Torkild Mads Larsen. Dansk tekst.

Finn En sær og frygtelig kamel : folkelige fortællinger fra Somalia på Deichmanske bibliotek

Eventyr fra Pakistan

Spennende samling av eventyr fra Pakistan, som også viser kulturelt slektskap mellom pakistansk og norsk eventyrtradisjon. Eventyrene er samlet og fortalt av Naweed Amjad og redigert av Jorun Fougner.

Boken fungerer også som en nyttig veiledning til hvordan eventyr kan brukes i en pedagogisk sammenheng.

Finn Under fortellingstreet : eventyr fra Pakistan til Norge på Deichmanske bibliotek