Vårbøker

Vi skriver april, og våren er i anmarsj.
Bildet over er hentet fra den fine spanskspråklige billedboken Óscar tiene frío ("Óscar er kald", av Ricardo Alcántara), om en bjørn som våkner opp fra vinterdvalen, hutrende kald. Han går ut i vårsola for å få varmen i seg, og på sin vei møter han forskjellige dyr som alle gir ham gode råd. Men uansett hva de foreslår, fryser Óscar like mye som før - helt til han treffer binna Milagros. Hun forstår nemlig at det er den lange vinterens ensomhet som har gjort Óscar så kald, og at alt han trenger for å bli god og varm igjen er en skikkelig bamseklem.

Lån vårbøker fra DFB

Digital billedbok

Tor Åge Bringsværd har en stor og mangfoldig produksjon av barnebøker på samvittigheten. Blant de mest populære er "Når to"-serien for mindre barn, med uttrykksfulle illustrasjoner av Tina Soli. På hjemmesidene til Deichmanske bibliotek har boka Når to er sinte på hverandre fått nytt, digitalt liv. Solis illustrasjoner er her blitt digitalisert, og historien kan både leses og høres - på kurdisk sorani (tale), somali (tekst og tale) og urdu (tale) i tillegg til norsk (tekst og tale). Det er også seks ulike spill og leker knyttet til fortellingen.













Barne- og ungdomsavdelingen ved Deichmanske bibliotek har flere datamaskiner strategisk plassert ved billedbøkene, der de mindre barna (og nysgjerrige og hjelpsomme voksne) kan leke seg med den digitale utgaven av Når to er sinte på hverandre på norsk og tre minoritetsspråk.

Gå til Når to er sinte på hverandre

Den lille larven Aldrimett

Millioner av barn over hele verden har fulgt Aldrimetts glupske ferd gjennom alskens godsaker fra liten larve til stor og flott sommerfugl. The very hungry caterpillar, som originaltittelen lyder, er utvilsomt den mest kjente av de over 70 bøkene som amerikaneren Eric Carle (1929-) har illustrert.

Det flerspråklige bibliotek har Den lille larven Aldrimett på åtte ulike språk: arabisk, finsk, kinesisk, somali, thai, tyrkisk, urdu og vietnamesisk.

Lån Den lille larven Aldrimett

Lån andre Carle-bøker på minoritetsspråk

Opplesninger på nett

Det svenske nettprosjektet Tema Modersmål har lagt ut opplesninger i mp3-format av seks ulike billedbøker på språkene arabisk, bengali, bosnisk, dari, kinesisk, kurdisk (sorani), persisk, russisk, somali, spansk og tyrkisk - i tillegg til svensk og engelsk.

http://ideskola.skolutveckling.se/talbok/


To av bøkene som opplesningene er hentet fra kan lånes fra Det flerspråklige bibliotek. Det gjelder The giant turnip, som er basert på det russiske eventyret Nepen, og En reise gjennom islamsk kunst. Disse foreligger i parallelltekstutgaver på engelsk sammen med henholdsvis 16 og 15 andre språk. En reise gjennom islamsk kunst finnes dessuten på norsk sammen med fem andre språk: arabisk, kurdisk (sorani), persisk, somali og urdu. Disse kan også kjøpes fra Det flerspråklige biblioteks nettbutikk.


Lån The giant turnip

Lån En reise gjennom islamsk kunst

Kjøp En reise gjennom islamsk kunst

Tegneserier

Variasjonen i tegneseriers form og innhold er svært stor. Selv om en del tegneserier er skrevet utelukkende for voksne mens andre er forbeholdt barn eller ungdom, er noe av det som gjør tegneseriesjangeren så spennende for litteraturformidlere at svært mange tegneserier leses flittig av barn, ungdom og voksne i alle aldere og med de forskjelligste bakgrunner. Dessuten kan de være innfallsporten til den litterære verden for lesesvake eller leseleie barn og unge som sluker underholdende tegneserier med lite tekst, konkret språk og selvforklarende bilder kombinert med handling og innhold som av større barn ikke oppfattes som barnslig, slik billedbøker gjerne gjør.

Fra Det flerspråklige bibliotek kan man låne alt fra internasjonalt kjente og kjære serier som Tintin og Asterix på diverse språk, til mer lokale størrelser innenfor de ulike språkområdene.

Se hva vi har av - og lån fra - f.eks.:

Tintin på alle språk

Tegneserier for barn og unge på polsk

Afrikansk barneboksamling

Det flerspråklige bibliotek har begynt å bygge opp en barneboksamling på afrikanske språk som ikke er representert i den ordinære samlingen. Foreløpig har vi fått inn barnebøker på hausa, joruba, shona og twi. De aller fleste har parallelltekst på engelsk.

Se liste og lån bøker på:

Hausa

Joruba

Shona

Twi

Ali Baba!

Eventyret fra Tusen og en natt om fattiggutten Ali Baba som oppdager en fantastisk skatt finnes i et utall versjoner. Nå finnes den også som tospråklig billedbok!
Boka er produsert av forlaget MantraLingua i samarbeid med Det flerspråklige bibliotek og har tekst på norsk sammen med arabisk, kurdisk, persisk, somali og urdu. Bøkene kan lånes eller kjøpes fra Det flerspråklige bibliotek.

Klikk her for:
Lån
Kjøp

Lån eventyrposer!

Det flerspråklige bibliotek har utviklet to eventyrposer på forskjellige språk. Posene inneholder eventyrbøker på flere språk, lydbok og dukker. Vi har valgt to kjente eventyr som er mye brukt i barnehager; Gullhår og de tre bjørnene og De tre bukkene Bruse.
Posene kan lånes av bibliotek eller barnehager.
Klikk her for å LÅNE

Hvordan lærer barnet mitt språk?

Hvilket språk skal jeg snakke med barnet mitt?
Kan barnet mitt ha to morsmål?
Vi blander språkene når vi snakker – betyr det noe for barnets språk?
Hvordan kan jeg hjelpe barnet mitt å lære morsmålet sitt?
Hvordan kan jeg hjelpe barnet mitt med å få et STORT morsmål?
Når kan barnet mitt begynne å lære norsk som andrespråk?
Hva skal jeg gjøre, hvis jeg tror det er problemer med barnets morsmål?

Dette er spørsmål foreldre til tospråklige barn kan stille. Språkveileder Jytte Løntoft har skrevet en oversiktlig artikkel med gode, praktiske råd til hvordan foreldre best kan støtte barnets språklige utvikling på morsmålet.

Artikkelen er opprinnelig skrevet for Kvinde.finfo.dk/Indvandrerbiblioteket, og oversatt til norsk ved Det flerspråklige bibliotek.

Les artikkelen her:
Hvordan lærer barnet mitt språk?

17 grunner for barneboken

Å lese er en grunnleggende ferdighet vi må mestre for å klare oss i samfunnet. I tillegg har det å kunne lese egenverdi. Leseevne og leselyst er uløselig knyttet sammen, det ene er ofte avhengig av det andre for å kunne utvikles. For å bli gode lesere må vi lese mye, og vi må få lese det vi er interessert i og som engasjerer oss. For mange er den gode barneboka starten på et langt liv som lesehest, enten vi leser selv eller blir lest høyt for.

Svenska Barnboksakademin har utarbeidet en brosjyre om gleden ved å lese barnebøker, og Det flerspråklige bibliotek har bidratt til å oversette denne til flere språk.

Last ned brosjyren på mange språk fra DFBs nettsider:
17 grunner for barneboken