- Snakk morsmål med barna

Under tittelen "Advarer mot å snakke norsk", handlet Dagsavisens hovedsak i går, 7. juli, om at barn av innvandrere blir best i norsk dersom foreldrenes kommunikasjon med dem foregår på morsmålet. Påstanden fremsettes bl.a. av språkforsker Pia Lane ved Universitetet i Oslo.

I dag følger den samme avisen opp med artikkelen "Strid om norsk i hjemmet". Følg med i Dagsavisen fremover for eventuell videre oppfølging av temaet.

- Det begynner med barna

Språkrådet har som hovedoppgave å styrke det norske språkets stilling i samfunnet. Det hindrer dem ikke i å ha et positivt syn på mangfoldet av morsmål som det moderne Norge preges av. Styreleder Ida Berntsen og direktør Sylfest Lomheim demonstrerer dette i en kronikk om viktigheten av språkstimulering og -utvikling i tidlig alder. De skriver blant annet:

[Språkstimulering] kan for eksempel innebære å la barn danse, hoppe og bevege seg til sanger og regler på ulike språk. Språkstimulering innebærer også å invitere barn inn i det mangfoldige språkuniverset som fins i Norge, hvor det snakkes ulike dialekter og morsmål, og hvor rim og regler (og andre skjønnlitterære tekster) er tilgjengelige på flere språk.

og

Europarådet har beskrevet den flerspråklige situasjonen i Norge som en rikdom og en klar fordel for landet. Hele landets flerspråklighet og dialektvariasjon er en betydelig ressurs med et stort læringspotensial. De fleste undersøkelser tyder på at det er en stor fordel for den enkeltes språkbevissthet å lære seg flere språk. Språklig variasjon gjør at barn ser sitt eget språk tydeligere, og det fører til språklig refleksjon og bevissthet som igjen kan inspirere til vidsyn og kreativitet.

Les hele kronikken her.

Kandidater til H.C. Andersen-prisen 2010

The Hans Christian Andersen Award er internasjonal barnelitteraturs største utmerkelse. For H.C. Andersen-prisen 2010 er det nominert 29 forfattere og 27 illustratører fra 33 forskjellige land. IBBY (International Board on Books for Young people) har offentliggjort hele nominasjonslisten.

Her er det mange spennende navn, kjente som ukjente. Flere av dem er oversatt til både norsk, engelsk og andre språk. Mange finner også veien til norske bibliotek i original språkdrakt, til glede for dem som er så heldige å beherske de aktuelle språkene.

Boka til venstre er for øvrig Grimm-eventyret om bymusikantene fra Bremen, illustrert av den kroatiske kandidaten Svjetlan Junaković. Den andre er en bok på persisk skrevet av den iranske kandidaten Ahmad Riza Ahmadi.

Twilight

Stephenie Meyers Twilight-serie har blitt umåtelig populær, og ungdom over hele verden har kastet seg over de spenningsfylte historiene med mystikk og kjærlighet i skjønn forening. Den første boken, Twilight (Evighetens kyss på norsk), ble filmatisert i fjor. I år og neste år kommer filmatiseringen av bok to og tre.

Det flerspråklige bibliotek har foreløpig kjøpt inn bøkene på kroatisk, polsk, spansk og vietnamesisk. Lån bøkene her.

Vårbøker

Vi skriver april, og våren er i anmarsj.
Bildet over er hentet fra den fine spanskspråklige billedboken Óscar tiene frío ("Óscar er kald", av Ricardo Alcántara), om en bjørn som våkner opp fra vinterdvalen, hutrende kald. Han går ut i vårsola for å få varmen i seg, og på sin vei møter han forskjellige dyr som alle gir ham gode råd. Men uansett hva de foreslår, fryser Óscar like mye som før - helt til han treffer binna Milagros. Hun forstår nemlig at det er den lange vinterens ensomhet som har gjort Óscar så kald, og at alt han trenger for å bli god og varm igjen er en skikkelig bamseklem.

Lån vårbøker fra DFB

Digital billedbok

Tor Åge Bringsværd har en stor og mangfoldig produksjon av barnebøker på samvittigheten. Blant de mest populære er "Når to"-serien for mindre barn, med uttrykksfulle illustrasjoner av Tina Soli. På hjemmesidene til Deichmanske bibliotek har boka Når to er sinte på hverandre fått nytt, digitalt liv. Solis illustrasjoner er her blitt digitalisert, og historien kan både leses og høres - på kurdisk sorani (tale), somali (tekst og tale) og urdu (tale) i tillegg til norsk (tekst og tale). Det er også seks ulike spill og leker knyttet til fortellingen.













Barne- og ungdomsavdelingen ved Deichmanske bibliotek har flere datamaskiner strategisk plassert ved billedbøkene, der de mindre barna (og nysgjerrige og hjelpsomme voksne) kan leke seg med den digitale utgaven av Når to er sinte på hverandre på norsk og tre minoritetsspråk.

Gå til Når to er sinte på hverandre

Den lille larven Aldrimett

Millioner av barn over hele verden har fulgt Aldrimetts glupske ferd gjennom alskens godsaker fra liten larve til stor og flott sommerfugl. The very hungry caterpillar, som originaltittelen lyder, er utvilsomt den mest kjente av de over 70 bøkene som amerikaneren Eric Carle (1929-) har illustrert.

Det flerspråklige bibliotek har Den lille larven Aldrimett på åtte ulike språk: arabisk, finsk, kinesisk, somali, thai, tyrkisk, urdu og vietnamesisk.

Lån Den lille larven Aldrimett

Lån andre Carle-bøker på minoritetsspråk

Opplesninger på nett

Det svenske nettprosjektet Tema Modersmål har lagt ut opplesninger i mp3-format av seks ulike billedbøker på språkene arabisk, bengali, bosnisk, dari, kinesisk, kurdisk (sorani), persisk, russisk, somali, spansk og tyrkisk - i tillegg til svensk og engelsk.

http://ideskola.skolutveckling.se/talbok/


To av bøkene som opplesningene er hentet fra kan lånes fra Det flerspråklige bibliotek. Det gjelder The giant turnip, som er basert på det russiske eventyret Nepen, og En reise gjennom islamsk kunst. Disse foreligger i parallelltekstutgaver på engelsk sammen med henholdsvis 16 og 15 andre språk. En reise gjennom islamsk kunst finnes dessuten på norsk sammen med fem andre språk: arabisk, kurdisk (sorani), persisk, somali og urdu. Disse kan også kjøpes fra Det flerspråklige biblioteks nettbutikk.


Lån The giant turnip

Lån En reise gjennom islamsk kunst

Kjøp En reise gjennom islamsk kunst

Tegneserier

Variasjonen i tegneseriers form og innhold er svært stor. Selv om en del tegneserier er skrevet utelukkende for voksne mens andre er forbeholdt barn eller ungdom, er noe av det som gjør tegneseriesjangeren så spennende for litteraturformidlere at svært mange tegneserier leses flittig av barn, ungdom og voksne i alle aldere og med de forskjelligste bakgrunner. Dessuten kan de være innfallsporten til den litterære verden for lesesvake eller leseleie barn og unge som sluker underholdende tegneserier med lite tekst, konkret språk og selvforklarende bilder kombinert med handling og innhold som av større barn ikke oppfattes som barnslig, slik billedbøker gjerne gjør.

Fra Det flerspråklige bibliotek kan man låne alt fra internasjonalt kjente og kjære serier som Tintin og Asterix på diverse språk, til mer lokale størrelser innenfor de ulike språkområdene.

Se hva vi har av - og lån fra - f.eks.:

Tintin på alle språk

Tegneserier for barn og unge på polsk

Afrikansk barneboksamling

Det flerspråklige bibliotek har begynt å bygge opp en barneboksamling på afrikanske språk som ikke er representert i den ordinære samlingen. Foreløpig har vi fått inn barnebøker på hausa, joruba, shona og twi. De aller fleste har parallelltekst på engelsk.

Se liste og lån bøker på:

Hausa

Joruba

Shona

Twi