Lån eventyrposer!

Det flerspråklige bibliotek har utviklet to eventyrposer på forskjellige språk. Posene inneholder eventyrbøker på flere språk, lydbok og dukker. Vi har valgt to kjente eventyr som er mye brukt i barnehager; Gullhår og de tre bjørnene og De tre bukkene Bruse.
Posene kan lånes av bibliotek eller barnehager.
Klikk her for å LÅNE

Hvordan lærer barnet mitt språk?

Hvilket språk skal jeg snakke med barnet mitt?
Kan barnet mitt ha to morsmål?
Vi blander språkene når vi snakker – betyr det noe for barnets språk?
Hvordan kan jeg hjelpe barnet mitt å lære morsmålet sitt?
Hvordan kan jeg hjelpe barnet mitt med å få et STORT morsmål?
Når kan barnet mitt begynne å lære norsk som andrespråk?
Hva skal jeg gjøre, hvis jeg tror det er problemer med barnets morsmål?

Dette er spørsmål foreldre til tospråklige barn kan stille. Språkveileder Jytte Løntoft har skrevet en oversiktlig artikkel med gode, praktiske råd til hvordan foreldre best kan støtte barnets språklige utvikling på morsmålet.

Artikkelen er opprinnelig skrevet for Kvinde.finfo.dk/Indvandrerbiblioteket, og oversatt til norsk ved Det flerspråklige bibliotek.

Les artikkelen her:
Hvordan lærer barnet mitt språk?

17 grunner for barneboken

Å lese er en grunnleggende ferdighet vi må mestre for å klare oss i samfunnet. I tillegg har det å kunne lese egenverdi. Leseevne og leselyst er uløselig knyttet sammen, det ene er ofte avhengig av det andre for å kunne utvikles. For å bli gode lesere må vi lese mye, og vi må få lese det vi er interessert i og som engasjerer oss. For mange er den gode barneboka starten på et langt liv som lesehest, enten vi leser selv eller blir lest høyt for.

Svenska Barnboksakademin har utarbeidet en brosjyre om gleden ved å lese barnebøker, og Det flerspråklige bibliotek har bidratt til å oversette denne til flere språk.

Last ned brosjyren på mange språk fra DFBs nettsider:
17 grunner for barneboken

Lytt og les - norske folkeeventyr på mange språk

Hør fire kjente norske eventyr på lydbok, lest inn på norsk og flere andre språk.

Lydbokserien "To språk - to kulturer" er utgitt av Familieforlaget og inneholder fire kjente norske folkeeventyr fra Asbjørnsen og Moes samlinger:
De tre bukkene Bruse, Den Sjuende far i huset, Mannen som skulle stelle hjemme og Pannekaka.

Lydbøkene finnes i ni forskjellige tospråklige utgaver (albansk, arabisk, polsk, russisk, somali, tamil, tyrkisk, urdu og vietnamesisk) og det følger også med et tospråklig teksthefte.

Lydbøkene kan brukes i barnehagen, skolen, i voksenopplæringen og hjemme.

Det flerspråklige bibliotek har kjøpt inn MANGE eksemplarer av lydbøkene som passer både til hygge og nytte!

Finn lydbøkene "To språk - to kulturer” på Deichmanske bibliotek.

Tospråklige bøker - lån fra DFB

Det flerspråklige bibliotek har en stor samling tospråklige bøker for barn. Det fleste av disse bøkene har tospråklige tekst på engelsk. Noen få har tospråklig tekst på norsk eller et annet språk.

Se utvalget på noen av våre viktigste språk:

Arabisk
Kurmandji (kurdisk)
Persisk
Polsk
Russisk
Somali
Sorani (kurdisk)
Spansk
Tamil
Tyrkisk
Urdu
Vietnamesisk

Se alle våre tospråklige barnebøker som har tekst på:

Norsk

Let's read - les over alt!

Dette er et enkelt og greit hefte om nytten og gleden ved å lese sammen med barna og oppmuntre dem til å lese selv. Mange illustrajoner, lite tekst og praktiske tips til foreldre om hvordan de kan drive lestrening med barna i hverdagen. Heftet er skrevet spesielt for tospråklige familier.

Tospråklige utgaver på albansk, arabisk, bosnisk/kroatisk, kinesisk, portugisisk, somali, spansk, tamil, tyrkisk og urdu. Alle utgavene har også tekst på engelsk.

Finn Let's read på Deichmanske bibliotek.

Tospråklige bøker - hva er det?

Tospråklige bøker er en viktig del av et godt litteraturtilbud for minoritetsspråklige barn.

Bøkene har tekst på to eller flere språk og det er mange fordeler med disse bøkene.

Slike bøker passer spesielt godt til å bruke i barnehage, skole eller SFO. Bøkene har tekst på engelsk eller norsk, sammen med et annet språk, og det kan derfor være enklere å formidle dem for bibliotekarer og pedagoger som bare kan lese norsk eller engelsk. Det er mye greiere å anbefale bøker som en selv kan lese.

De samme titlene utgis vanligvis samtidig på mange forskjellige språk, sånn at de egner seg godt for grupper av barn med ulik opprinnelse og morsmål. På den måten kan barna lese den samme fortellingen og ta del i de samme erfaringene.

Bøkene har vanligvis god fysisk standard, fine illustrasjoner, god lay-out og trykk. For en del språk kan kvaliteten og utvalget på lokale bøker ellers være svært varierende. De tospråklige bøkene kan i slike tilfeller være med på å fylle behovet.

Tospråklige bøker har som regel lite tekst på hver side, og egner seg derfor godt som lesetrening for både barn og voksne som trenger noe enkelt å starte med.

Mange av disse bøkene er utgitt spesielt med tanke på minoritetsspråklige familier og innholdet kan være tilpasset barn som lever i et flerkulturelt samfunn.

Barn fra tospråklige familier kan ha med seg bøker hjem som de kan lese sammen på familiens morsmål. Slik kan disse bøkene bli et verktøy i samarbeidet mellom skole eller barnehage og foreldrene.

Leselyst på morsmålet

De fleste mennesker i verden behersker mer enn et språk. Å kunne flere språk er en verdifull ressurs både for det enkelte mennesket og for samfunnet. Selv om vi kan lære flere språk samtidig, er det ikke vanlig at man kan alle språkene like godt.

De fleste kommuniserer aller best på sitt morsmål. Morsmålet er for de fleste mennesker noe dypt personlig og nært knyttet til identitet, følelser og drømmer.

Morsmålet defineres gjerne som det første språket vi lærer. For de fleste vil det også være det språket man snakker sammen i familien, selv om både barn og voksne kanskje bruker et annet språk på skole, jobb og sammen med venner. Det er viktig at vi i familien bruker det språket som ligger vårt hjerte nærmest! Slik skaper vi best relasjoner, og det er også viktig for at vi skal utvikle et godt og variert språk.

Å kunne lese er et nødvendig verktøy for å klare seg i livet. Men det å lese er også en verdi i seg selv. Leseevne og leselyst er uløselig knyttet sammen. For å bli en god leser må man lese mye og for å lese mye må det finnes ting man har lyst til å lese.

Barn som blir lest for fra de er helt små og som er vant til å ha bøker rundt seg, blir ofte gode lesere selv.

Høytlesing er med å bidra til at barna utvikler et godt og variert språk.

Nå barn og voksne leser sammen skaper det gode opplevelser og sterkere relasjoner. Det er viktig å fortsette å lese høyt også etter at barnet kan lese selv.

Leselysten utvikles best på det språket vi behersker best!

Derfor bør foreldre lese for barna sine på familiens morsmål!

Tospråklige bøker - hvor kan de kjøpes?

Ønsker dere å kjøpe inn tospråklige bøker til biblioteket, barnehagen, skolen eller helsestasjonen?
Er det vanskelig å få oversikt over hva som finnes og hvor dere kan kjøpe det?
Har dere problemer med å handle med kredittkort på nettet?

Det flerspråklige bibliotek kan hjelpe dere!
Se på tilbudet i Det flerspråklige biblioteks Butikk.

Tospråklige bøker - hva finnes?

Det engelske forlaget MantraLingua har i mange år vært den største og viktigste bidragsyter på dette markedet. De tilbyr bøker med tospråklig tekst på over 50 språk sammen med engelsk og har et godt utvalg bøker for barn i barnehage og på de laveste klassetrinnene.

Milet er et annet engelsk forlag som gir ut tospråklige bøker. De kan tilby et mindre utvalg titler på cirka 25 forskjellige språk.

I tillegg til disse to aktørene er det flere forlag som produserer enkelte slike bøker på et mindre utvalg språk.

Tilbudet av tospråklige bøker med tekst på norsk er lite, selv om etterspørselen fra skoler, barnehager og bibliotek er stor. Det norske forlaget Kulturbro utga på 1990-tallet en håndfull eventyrbøker med tekst på flere språk sammen med norsk. Flere av disse bøkene er nå utsolgt fra forlaget og finnes bare på biblioteket.

Finn bøker fra Kulturbro forlag på Deichmanske bibliotek.

I 2004 inngikk Det flerspråklige bibliotek på Deichmanske biblitoek et samarbeid med MantraLingua om å utgi et lite utvalg tospråklige bøker på norsk. Siden 2006 har det kommet fire titler. Bøkene har tekst på norsk sammen med et av følgende språk: arabisk, kurdisk, persisk, somali og urdu. Bibliotek, barnehager og skoler kan kjøpe disse bøkene fra Det flerspråklige bibliotek. Gå til Det flerspråklige biblioteks Butikk.